Annles

Opis

UWAGA! Książka ma lekkie deformacje i ślady na kilku stronach po zalaniu czystą wodą. Cała zawartość merytoryczna książki jest bez zarzutu. Książka zatem nie może być zwrócona ani reklamowana z powodu wymienionej wady. Posiadamy 2 uszkodzone egzemplarze do sprzedania. Celem i misją wydawnictwa Annles jest dostarczanie czytelnikom innowacyjnych i przystępnych materiałów dydaktycznych dotyczących języka angielskiego, zwłaszcza w ujęciu porównawczym - czyli w zestawieniu z polszczyzną. Ukazały się już pozycje Jak wytłumaczyć Marsjaninowi, co to znaczy pies, czyli o języku (polskim i nie tylko) inaczej i ciekawiej oraz Nocny marek czy nocna sowa?, której kontynuacją jest niniejsza książeczka. Mamy nadzieję, że nasze propozycje będą dla Państwa interesujące i przydatne. Jako rodzimi użytkownicy polszczyzny używamy na co dzień wielu idiomów, często nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Słowo idiom pochodzi z języka greckiego i oznacza, najogólniej mówiąc, pewną osobliwość języka - coś, czego nie da się wyjaśnić na podstawie znaczeń słów i reguł gramatycznych. Przykładowo 'farbowany lis to idiomatyczne określenie człowieka fałszywego, udającego kogoś innego niż jest w rzeczywistości. Jak widać, proste połączenie znaczeń wyrazów farbowany i lis nie pozwoli nam wydedukować, o co lub o kogo chodzi, ponieważ farbowany lis nie jest pokryty farbą, nie jest także lisem. W każdym języku istnieje wiele tysięcy idiomów. Gdy napotkamy je po raz pierwszy, potrzebujemy kontekstu, który uwypukli ich znaczenie. Zdanie Janusz to niebieski ptak nie zawiera wystarczającej informacji - sugeruje jedynie, że określenie niebieski ptak może się odnosić do człowieka. Dopiero zdanie złożone typu Janusz to niebieski ptak: ma 40 lat, a nigdy nie splamił się pracą zarobkową pozwala nam się domyślić, że rzeczony Janusz to zwykły leń i darmozjad. Nie wszystkie idiomy są tak niezrozumiałe jak powyższy: wiele sformułowań zawiera jedynie idiomatyczny element, który - w zależności od sytuacji - można zastosować lub pominąć. Przykładowo: mówiąc leje jak z cebra, używamy idiomatycznego porównania będącego jedynie opcjonalnym wzmocnieniem "gołego" czasownika lać, czyli 'padać' (o deszczu).Chociaż idiomy składają się zazwyczaj z kilku wyrazów, również pojedyncze słowa mogą funkcjonować w sposób idiomatyczny. Dzieje się tak w przypadku metafor, czyli przenośni: gdy nazywamy kogoś popychadłem, nie sugerujemy, że osoba ta jest przez kogoś fizycznie popychana- chodzi raczej o jej brak silnej woli, mentalne podporządkowanie i niezdolność do przeciwstawienia się innym ludziom. Zarówno idiomy właściwe (farbowany lis, niebieski ptak), jak i ich kuzyni - porównania {pisać/bazgrać jak kura pazurem), metafory (popychadło), przysłowia (Nie dziel skóry na niedźwiedziu) - dla większości dorosłych native speakerów nie stanowią problemu. To jednak duże wyzwanie dla obcokrajowców usiłujących opanować dany język.Dobra znajomość języka wymaga bowiem czynnej (używanie), a w jeszcze większym stopniu - biernej (rozumienie) znajomości idiomów i wyrażeń pokrewnych. Sformułowania typu rzucić komuś rękawicę, zacisnąć pasa, lekką ręką, mieć coś (lub kogoś) z głowy, daj kurze grzędę (a ona: wyżej siędę), nie wywołuj wilka z lasu, ktoś jest osłem (baranem, świnią) i setki, a nawet tysiące podobnych pojawiają się w różnych odmianach polszczyzny, zwłaszcza w odmianie potocznej, na każdym kroku (kolejny przykład idiomu). Nic zatem dziwnego, że w trakcje przyswajania języka obcego również chcielibyśmy posługiwać się językiem naturalnie brzmiącym, czyli idiomatycznym - a przynajmniejgo rozumieć. Na płaszczyźnie idiomatyki możliwe są różne relacje między językami, przykładowo - polskim i angielskim. Zdarza się, iż w obu występuje identyczny idiom: pyrrusowe zwycięstwo to a Pyrrhic victory, manna z nieba - manna from heaven, umywać od czegoś ręce - to wash one ś hands of something. Jak łatwo się domyślić, są to w większości idiomy o bardzo szacownej proweniencji, pochodzące z Biblii, historii antycznej, wspólnych tradycji europejskich. Ta grupa idiomów zostanie przedstawiona w książeczce pod tytułem Być w siódmym niebie (w przygotowaniu). Kolejna kategoria to wyrażenia idiomatyczne o podobnej strukturze, różniące się jedynie detalami: burza w szklance wody i a storm in a teacup (dosł. 'burza w filiżance') - tego typu idiomom poświęcona jest niniejsza książeczka. Wreszcie istnieją pojęcia - zaprezentowane w publikacji Nocny marek czy nocna sowa? - wyrażane w polszczyźnie i angielszczyźnie za pomocą diametralnie różnych obrazów. I tak osiągnięcie dwóch różnych celów przy jednej okazji to dla nas upieczenie dwóch pieczeni na (albo przy) jednym ogniu, podczas gdy dla Anglosasów - "zabicie dwóch ptaków jednym kamieniem" (killing two birds with one stone). Co oczywiste, bardzo często zdarza się również, że jakiś idom z jednego języka nie ma idiomatycznego odpowiednika w drugim. Polski zwrot mieć węża w kieszeni ('być bardzo skąpym') nie posiada ekwiwalentu w języku angielskim. Z kolei w polszczyźnie nie występuje idiomatyczny odpowiednik wyrażenia a Hobson's choice (dosł. 'wybór Hobsona'), oznaczającego brak możliwości wyboru. Niewykluczone, że również te kategorie idiomów zostaną opracowane w formie książkowej.

Sposoby płatności

• Płatność przy odbiorze
• Przelew bankowy
• Karta kredytowa

Dostawa towaru

• Wskaźnik dostępności towaru
• Śledzenie stanu zamówienia
• Poczta Polska
• Przesyłka kurierska
• Transport własny sklepu

Ostatnie opinie klientów sklepu