libristo plays new translation 16059048

- znaleziono 44 produkty w 7 sklepach

Plays and Fragments - 2870650632

49,33 zł

Plays and Fragments Oxford University Press

Książki / Literatura obcojęzyczna

Menander was the founding father of European comedy. From Ralph Roister Doister to What the Butler Saw, from Henry Fielding to P. G. Wodehouse, the stock motifs and characters can be traced back to him. The greatest writer of Greek New Comedy, Menander (c.341-290 BC) wrote over one hundred plays but until the twentieth century he was known to us only by short quotations in ancient authors. Since 1907 papyri found in the sand of Egypt have brought to light more and more fragments, many substantial, and in 1958 the papyrus text of a complete play was published, The Bad-Tempered Man (Dyskolos) . His romantic comedies deal with the lives of ordinary Athenian families, and they are the direct ancestors not only of Roman comedy but also of English comedy from the Renaissance to the present day. This new verse translation is accurate and highly readable, providing a consecutive text with supplements based on the dramatic situation and surviving words in the damaged papyri. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe.Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Sklep: Libristo.pl

Electra and Other Plays - 2874002783

51,75 zł

Electra and Other Plays Penguin Books

Książki / Literatura obcojęzyczna

Including }Electra, Ajax, Women Of Trachis{ and }Philoctetes{, this new translation by David Raeburn comes with an introduction and notes by Pat Easterling.

Sklep: Libristo.pl

Four Major Plays of Chikamatsu - 2873998584

182,39 zł

Four Major Plays of Chikamatsu Columbia University Press

Książki / Literatura obcojęzyczna

Chikamatsu Monzaemon (1653-1725) wrote some 130 plays, chiefly for the puppet theater, many of which are still performed today by puppet operators and Kabuki actors. Chikamatsu is thought to have written the first major tragedies about the common man. This edition of four of his most important plays includes three popular domestic dramas and one history play.Chikamatsu's domestic dramas are accurate reflections of Japanese society at the time: his characters are samurai, farmers, merchants, and prostitutes who speak colloquially, and who people the shops, streets, teahouses, and brothels that consituted their daily environment. The heroes and heroines of theses plays gain their tragic stature from their conflict with society. "The Love Suicides at Sonezaki" and "The Love Suicides at Amijima" became so popular that they initiated a vouge for love suicides, both in life and onstage.Donald Keene's translation of the original text is presented here with an introduction and a new preface to aid readers in their comprehension and enjoyment of the plays.

Sklep: Libristo.pl

Birds and Other Plays - 2852635619

53,45 zł

Birds and Other Plays Oxford University Press

Książki / Literatura obcojęzyczna

Aristophanes is the only surviving representative of Greek Old Comedy, the exuberant, satirical form of festival drama which flourished during the heyday of classical Athenian culture in the fifth century BC. His plays are characterized by extraordinary combinations of fantasy and satire, sophistication and vulgarity, formality and freedom. Birds is an escapist fantasy in which two dissatisfied Athenians, in defiance of men and gods, bring about a city of birds, the eponymous Cloudcuckooland. In Lysistrata the heroine of the play organizes a sex-strike and the wives of Athens occupy the Akropolis in an attempt to restore peace to the city. The main source of comedy in the Assembly-Women is a similar usurpation of male power as the women attempt to reform Athenian society along utopian-communist lines. Finally, Wealth is Aristophanes' last surviving comedy, in which Ploutos, the god of wealth is cured of his blindness and the remarkable social consequences of his new discrimination are exemplified.This is the first complete verse translation of Aristophanes' comedies to appear for more than twenty-five years and makes freshly available one of the most remarkable comic playwrights in the entire Western tradition, complete with an illuminating introduction including play by play analysis and detailed notes. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Sklep: Libristo.pl

Persians and Other Plays - 2850425205

51,75 zł

Persians and Other Plays Oxford University Press

Książki / Literatura obcojęzyczna

Aeschylus is the first of the great Greek playwrights, and the four plays in this volume demonstrate the remarkable range of Greek tragedy. Persians is the only surviving tragedy to draw on contemporary history, the Greeks' extraordinary victory over Persia in 480 BC. The Persians' aggression is inhuman in scale, and offends the gods, but while celebrating the Greek triumph, Aeschylus also portrays the shock of the defeated with some compassion. In Seven Against Thebes a royal family is cursed with self-destruction, in a remorseless tragedy that anticipates the grandeur of the later Oresteia. Suppliants portrays the wretched plight of the daughters of Danaus, fleeing from enforced marriage; as refugees they seek protection, and must plead a moral and political case to gain it. And in Prometheus Bound, Prometheus is relentlessly persecuted by Zeus for benefitting mankind in defiance of the god. Christopher Collard's highly readable new translation is accompanied by an introduction that sets the plays in their original context, and together with the notes considers theatrical and poetic issues, as well as details of content and language.ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Sklep: Libristo.pl

Menander the Plays & Fragments - 2212824696

63,40 zł

Menander the Plays & Fragments Oxford University Press

Inne 1

Menander was the founding father of European comedy. From Ralph Roister Doister to What the Butler Saw, from Henry Fielding to P. G. Wodehouse, the stock motifs and characters can be traced back to him.;The greatest writer of Greek New Comedy, Menander (c.341-290 BC) wrote over one hundred plays but until the twentieth century he was known to us only by short quotations in ancient authors. Since 1907 papyri found in the sand of Egypt have brought to light more and more fragments, many substantial, and in 1958 the papyrus text of a complete play was published, The Bad-Tempered Man (Dyskolos). His romantic comedies deal with the lives of ordinary Athenian families, and they are the direct ancestors not only of Roman comedy but also of English comedy from the Renaissance to the present day.;This new verse translation is accurate and highly readable, providing a consecutive text with supplements based on the dramatic situation and surviving words in the damaged papyri.

Sklep: Albertus.pl

Lysistrata and Other Plays - 2873324626

51,75 zł

Lysistrata and Other Plays Penguin Books

Książki / Literatura obcojęzyczna

Collecting three comedies that show Aristophanes tackling the consequences of war and social upheaval in Athens with his characteristic wit, "Lysistrata and Other Plays" is translated from the Greek with an introduction and notes by Alan H. Sommerstein in "Penguin Classics". Writing at a time of political and social crisis in Athens, Aristophanes was an eloquent, yet bawdy challenger to the demagogue and the sophist. In Lysistrata, the titular heroine persuades the women of Greece to withhold sex from their husbands, forcing them to end the Peloponnesian War; and in "The Archanians", a lone peasant enters into a private peace treaty with the Spartans, much to the chagrin of his fellow Athenians. The darker comedy of "The Clouds" satirises Athenian philosophers, "Socrates" in particular, and reflects the uncertainties of a generation in which all traditional religious and ethical beliefs were being challenged. For this edition Alan H. Sommerstein has completely revised his translation of the three plays, bringing out the full nuances of Aristophanes' ribald humour and intricate wordplay, with a new introduction explaining the historical and cultural background to the plays.Aristophanes (c.4 45-386 BC) was probably born in Athens. Little is known about his life, but there is a portrait of him in "Plato's Symposium". He was twice threatened with prosecution in the 420s for his outspoken attacks on the prominent politician Cleon, but in 405 he was publicly honoured and crowned for promoting Athenian civic unity in "The Frogs". Aristophanes had his first comedy produced when he was about twenty-one, and wrote forty plays in all. The eleven surviving plays of Aristophanes are published in the "Penguin Classics" series as "The Birds and Other Plays", "Lysistrata and Other Plays", "The Wasps and Other Plays" and "The Frogs and Other Plays". If you enjoyed "Lysistrata and Other Plays", you might like Aristophanes' "The Birds and Other Plays", also available in "Penguin Classics".

Sklep: Libristo.pl

Prometheus Bound and Other Plays - 2872351808

47,22 zł

Prometheus Bound and Other Plays Penguin Books

Książki / Literatura obcojęzyczna

Aeschylus (525-456 BC) brought a new grandeur and epic sweep to the drama of classical Athens, raising it to the status of high art. In "Prometheus Bound", the defiant Titan Prometheus is brutally punished by Zeus for daring to improve the state of wretchedness and servitude in which mankind is kept. "The Suppliants" tells the story of the fifty daughters of Danaus who must flee to escape enforced marriages, while "Seven Against Thebes" shows the inexorable downfall of the last members of the cursed family of Oedipus. And "The Persians", the only Greek tragedy to deal with events from recent Athenian history, depicts the aftermath of the defeat of Persia in the battle of Salamis, with a sympathetic portrayal of its disgraced King Xerxes. Philip Vellacott's evocative translation is accompanied by an introduction, with individual discussions of the plays, and their sources in history and mythology.

Sklep: Libristo.pl

New Testament - 2878782097

74,66 zł

New Testament Everyman

Książki / Literatura obcojęzyczna

The single most important book in the history of all Christian literature is presented here in the Authorized Version which has exerted such a profound influence on both spiritual life and the literary production of English-speaking cultures. The King James Bible was originally issued in the early years of the seventeenth century and is therefore contemporary with Shakespeare's last plays. Despite many subsequent attempts to render the text in good English, its beauty of language and rhetorical power still continue to eclipse any more recent translation. Most editions of the Bible are presented in columns. This text is laid out like a normal book to make for ease of reading and reference.

Sklep: Libristo.pl

Wrong Door - 2876832779

249,22 zł

Wrong Door University of Toronto Press

Książki / Literatura obcojęzyczna

The Wrong Door is the first English-language translation of the complete plays of Italian writer Natalia Ginzburg (1916-1991). Bringing together the eleven plays Ginzburg wrote between 1965 and the months before her death, this volume directs attention to Ginzburg's unique talent as a dramatist. Ginzburg's plays, like her novels and short stories, are incisive, finely tuned studies of family drama, of the breakdown of relations between the sexes, and of the tribulations of Italian domestic life. The plays showcase Ginzburg's fearless social commentary, her stark and darkly comic observations of Italian life, and her prescient analyses of the socio-economic changes that have transformed modern Italy. Along the way, Ginzburg creates memorable female characters in a series of fascinating roles. In this fluent and faithful translation, Wendell Ricketts highlights Ginzburg's scalpel-sharp dialogue and lays bare the existential absurdities that lie at the heart of her plays.Including an introduction by the translator and two essays by Ginzburg on her approach to the theatre, The Wrong Door adds a new dimension to the literary portrait of one of Italy's most significant modernist writers.

Sklep: Libristo.pl

Clay Sanskrit Library: Ramayana - 2874074353

410,82 zł

Clay Sanskrit Library: Ramayana New York University Press

Książki / Literatura obcojęzyczna

Finally, the ancient gems of classical Sanskrit literature are available to a wide audience. This literature combines great beauty, enormous variety, and more than 3,000 years of continuous history and development. The Clay Sanskrit Library makes everything easier for any reader: the Sanskrit text, written in familiar Roman letters, faces a fresh English translation, and the convenient pocket size is both elegant and practical. This exciting collection includes many volumes from the two beloved Indian epics, the Ramayana and the Maha*bharata, in addition to other classics of Sanskrit literature. Each book is published in a jacketed hardcover edition, in a compact 4.5" x 6.5" format, designed to bring the literature of India to the general public, scholars, and students. For many interested readers, access to this vast treasure store has been hindered by an unfamiliar language and a difficult script. The new Clay Sanskrit Library makes everything easier: the Sanskrit text, written in familiar Roman letters, faces the English translation, and the convenient pocket size is both elegant and practical.Twenty-eight leading scholars from eight countries cooperated to produce fresh new translations that combine readability and accuracy. The first twelve titles appeared in February 2005, and by 2009 the library was completed with 56 published volumes. The selection includes drama, poetry and novels, together with the famous epics. The Library is now also available as a 56-volume complete set, as well as in six thematic mini-sets, grouped for readers interested in specific areas of the world of classical Sanskrit literature. The mini sets, available at discounts, are as follows: 1. Epic: Mahabharata (15 volumes); 2. Epic: Ramayana (5 volumes); 3. Religion (10 volumes); 4. Poetry (9 volumes); 5. Plays (8 volumes); and 6. Story Collections, Tales, Narratives, and Fables (9 volumes). Introduction to the Clay Sanskrit Library By John Clay The great national epics of India, the Maha*bharata and the Ramayana, reached their definitive form around the beginning of the common era. By their authority and comprehensive character they dominated Hindu literature for several centuries, as familiar episodes and themes were reworked. But Buddhism and Jainism developed their own literary traditions.From early in the common era, a vast creative literature of novels, short stories, plays and poetry began to develop. Some took their subject matter from the national epics or the Buddhist scriptures, but many other sources also provided inspiration. This new literary culture was vibrant and vivid. The dramatists wrote plays about palaces full of dancing girls, and gardens where peacocks screeched at the approach of the monsoon and elephants trumpeted in the stables, eager for combat or mating. Courtiers intrigued for influence and promotion. Merchants set off on their voyages with sadness at separation, and returned with joy and vast profits. The six seasons spun by at breakneck speed. Lovers kept their trysts in the cane groves down by the river. Holy men preached that worldly pleasures were worthless, and often were exposed as hypocrites. This second flowering of a classical Sanskrit literature lasted for more than a millenium. We shall bring to a worldwide audience the entire text of the two national epics, and fifty or more titles from the heyday. We hope that readers will find much to enjoy.

Sklep: Libristo.pl

Clay Sanskrit Library: Mahabharata - 2876621638

1203,44 zł

Clay Sanskrit Library: Mahabharata NEW YORK UNIVERSITY PRESS

Książki / Literatura obcojęzyczna

Finally, the ancient gems of classical Sanskrit literature are available to a wide audience. This literature combines great beauty, enormous variety, and more than 3,000 years of continuous history and development. The Clay Sanskrit Library makes everything easier for any reader: the Sanskrit text, written in familiar Roman letters, faces a fresh English translation, and the convenient pocket size is both elegant and practical. This exciting collection includes many volumes from the two beloved Indian epics, the Ramayana and the Maha*bharata, in addition to other classics of Sanskrit literature. Each book is published in a jacketed hardcover edition, in a compact 4.5" x 6.5" format, designed to bring the literature of India to the general public, scholars, and students. For many interested readers, access to this vast treasure store has been hindered by an unfamiliar language and a difficult script. The new Clay Sanskrit Library makes everything easier: the Sanskrit text, written in familiar Roman letters, faces the English translation, and the convenient pocket size is both elegant and practical.Twenty-eight leading scholars from eight countries cooperated to produce fresh new translations that combine readability and accuracy. The first twelve titles appeared in February 2005, and by 2009 the library was completed with 56 published volumes. The selection includes drama, poetry and novels, together with the famous epics. The Library is now also available as a 56-volume complete set, as well as in six thematic mini-sets, grouped for readers interested in specific areas of the world of classical Sanskrit literature. The mini sets, available at discounts, are as follows: 1. Epic: Mahabharata (15 volumes); 2. Epic: Ramayana (5 volumes); 3. Religion (10 volumes); 4. Poetry (9 volumes); 5. Plays (8 volumes); and 6. Story Collections, Tales, Narratives, and Fables (9 volumes). Introduction to the Clay Sanskrit Library By John Clay The great national epics of India, the Maha*bharata and the Ramayana, reached their definitive form around the beginning of the common era. By their authority and comprehensive character they dominated Hindu literature for several centuries, as familiar episodes and themes were reworked. But Buddhism and Jainism developed their own literary traditions.From early in the common era, a vast creative literature of novels, short stories, plays and poetry began to develop. Some took their subject matter from the national epics or the Buddhist scriptures, but many other sources also provided inspiration. This new literary culture was vibrant and vivid. The dramatists wrote plays about palaces full of dancing girls, and gardens where peacocks screeched at the approach of the monsoon and elephants trumpeted in the stables, eager for combat or mating. Courtiers intrigued for influence and promotion. Merchants set off on their voyages with sadness at separation, and returned with joy and vast profits. The six seasons spun by at breakneck speed. Lovers kept their trysts in the cane groves down by the river. Holy men preached that worldly pleasures were worthless, and often were exposed as hypocrites. This second flowering of a classical Sanskrit literature lasted for more than a millenium. We shall bring to a worldwide audience the entire text of the two national epics, and fifty or more titles from the heyday. We hope that readers will find much to enjoy.

Sklep: Libristo.pl

Clay Sanskrit Library: Poetry - 2875912522

726,78 zł

Clay Sanskrit Library: Poetry NEW YORK UNIVERSITY PRESS

Książki / Literatura obcojęzyczna

Finally, the ancient gems of classical Sanskrit literature are available to a wide audience. This literature combines great beauty, enormous variety, and more than 3,000 years of continuous history and development. The Clay Sanskrit Library makes everything easier for any reader: the Sanskrit text, written in familiar Roman letters, faces a fresh English translation, and the convenient pocket size is both elegant and practical. This exciting collection includes many volumes from the two beloved Indian epics, the Ramayana and the Maha*bharata, in addition to other classics of Sanskrit literature. Each book is published in a jacketed hardcover edition, in a compact 4.5" x 6.5" format, designed to bring the literature of India to the general public, scholars, and students. For many interested readers, access to this vast treasure store has been hindered by an unfamiliar language and a difficult script. The new Clay Sanskrit Library makes everything easier: the Sanskrit text, written in familiar Roman letters, faces the English translation, and the convenient pocket size is both elegant and practical.Twenty-eight leading scholars from eight countries cooperated to produce fresh new translations that combine readability and accuracy. The first twelve titles appeared in February 2005, and by 2009 the library was completed with 56 published volumes. The selection includes drama, poetry and novels, together with the famous epics. The Library is now also available as a 56-volume complete set, as well as in six thematic mini-sets, grouped for readers interested in specific areas of the world of classical Sanskrit literature. The mini sets, available at discounts, are as follows: 1. Epic: Mahabharata (15 volumes); 2. Epic: Ramayana (5 volumes); 3. Religion (10 volumes); 4. Poetry (9 volumes); 5. Plays (8 volumes); and 6. Story Collections, Tales, Narratives, and Fables (9 volumes). Introduction to the Clay Sanskrit Library By John Clay The great national epics of India, the Maha*bharata and the Ramayana, reached their definitive form around the beginning of the common era. By their authority and comprehensive character they dominated Hindu literature for several centuries, as familiar episodes and themes were reworked. But Buddhism and Jainism developed their own literary traditions.From early in the common era, a vast creative literature of novels, short stories, plays and poetry began to develop. Some took their subject matter from the national epics or the Buddhist scriptures, but many other sources also provided inspiration. This new literary culture was vibrant and vivid. The dramatists wrote plays about palaces full of dancing girls, and gardens where peacocks screeched at the approach of the monsoon and elephants trumpeted in the stables, eager for combat or mating. Courtiers intrigued for influence and promotion. Merchants set off on their voyages with sadness at separation, and returned with joy and vast profits. The six seasons spun by at breakneck speed. Lovers kept their trysts in the cane groves down by the river. Holy men preached that worldly pleasures were worthless, and often were exposed as hypocrites. This second flowering of a classical Sanskrit literature lasted for more than a millenium. We shall bring to a worldwide audience the entire text of the two national epics, and fifty or more titles from the heyday. We hope that readers will find much to enjoy.

Sklep: Libristo.pl

Euripides II - 2866656389

92,95 zł

Euripides II The University of Chicago Press

Książki / Literatura obcojęzyczna

Sixty years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. Today, Chicago is taking pains to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century. In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides' "Medea", "The Children of Heracles", "Andromache", and "Iphigenia among the Taurians", fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocles' satyr-drama "The Trackers".New introduction for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays. In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

Sklep: Libristo.pl

Part: Choral And Organ Music (Płyta CD) - 2845029833

25,13 zł

Part: Choral And Organ Music (Płyta CD)

Książki & Multimedia > Muzyka

Opis - Arvo Pärt"s music resists the easily achieved peace of much Minimalist music of its time, even if its economy of gesture and expression " the joy taken in apparently simple beauty " has made him one of the iconic composers of our time. Such beauty is not simply achieved, and Pärt has written slowly, again unlike many of his contemporaries, filling each new piece with quiet quirks of harmony and unexpected turns that make them as satisfying to perform as they are to hear. All the works on this album of music reflecting Pärt"s deep Christian faith derive from the "tintinnabuli" style which he created in the 1970s, in rebellion from an earlier embrace of Modernism. In Cantate Domino (1978), a simple melodic voice embraced by an accompaniment taken from the tonic triad " the bell-like sound inspiring the label. In the Berliner-Messe of 1990 there are certainly many moments of ascetic detachment but these are balanced with a compelling range of emotion: originally written with string parts, the Mass is here performed as it would more commonly be heard in a liturgical context, with organ accompaniment. The organ plays a central role in The Beatitudes (199X): granite slabs of sound come into focus over unyielding pedal notes, the message intensified in the silences. Intensity rises with pitch until the music is torn apart by the organ at the concluding Amen. Spiegel im Spiegel is a Pärt classic for its ineffable and seemingly inevitable progression, and makes no less haunting an effect than the violin-and-piano original in this arrangement for organ made in 2010. The other organ works are more imposing: Annum per annum, Trivium and Pari intervallo, all making full use of the Klais-restored organ of Leeds Cathedral. The cathedral"s musicians have made several well-received recordings for Brilliant Classics, of music by Maurice Duruflé (9264), Hendrik Andriessen (94958), Georgi Mushel (9279) and others. Of the Durufle, Gramophone"s reviewer wrote: "Leeds Cathedral Choir"bright tone and honest, natural singing deliver very accomplished and satisfying performances. The choir are ably supported by the splendid accompaniments of the Skipton Camerata and organists Benjamin Saunders and Daniel Justin. It"s faithfully captured by the excellent recording" an enjoyable and rewarding two-CD set." As follow-up on their successful Duruflé recording (BC 9264) the splendid Leeds Cathedral Choir, conductor Benjamin Saunders and organist Felix Justin present choral and organ music by Arvo Pärt, the iconic Estonian master of New Spirituality. Included are the popular Berliner Messe, the Beatitudes, the complete organ works and Pärt?s most famous work, Spiegel im Spiegel, here played on the organ. Recorded in the spacious and generous acoustics of Leeds Cathedral, also featuring its magnificent organ. Booklet contains excellent liner notes, as well as the sung texts and the English translation, plus biographies of the artists. Nazwa - Part: Choral And Organ Music Wydawca - Brilliant Classics Kod EAN - 5028421949604 Rok wydania - 2015 Nośnik - Płyta CD Podatek VAT - 23%

Sklep: InBook.pl

szukaj w Kangoo libristo plays new translation 16059048

Sklepy zlokalizowane w miastach: Warszawa, Kraków, Łódź, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Bydgoszcz, Lublin, Katowice

Szukaj w sklepach lub całym serwisie

1. Sklepy z libristo pl plays new translation 16059048

2. Szukaj na wszystkich stronach serwisu

t1=0.029, t2=0, t3=0, t4=0.011, t=0.029

Dla sprzedawców

copyright © 2005-2024 Sklepy24.pl  |  made by Internet Software House DOTCOM RIVER